|
"Elements ...: A.Martinet or G. Rondeau?" Canadian Journal of Linguistics 8.111-14. |
|
|
|
|
|
1963b. |
"Indo-European settlements prior to dispersal." Variables: A Journal of Sociology 2:1.30-38. |
|
|
|
|
1963c. |
Indo-Hittite Animal Terms. University of Alberta Research Report. 78 p. |
|
|
|
|
1964a. |
"A lexico-statistic experiment with Hittite and Gothic." University of Windsor Research Report in Communications, Department of Engineering. 15 p. |
|
|
|
|
"A note on the linguistic form of Hittite sheep." Revue hittite et asianique 22.117-18. |
|
|
|
|
|
1964c. |
"Selected readings in Old French linguistics." University of Windsor, Departement of Modern Languages (U.S. Office of Education, ERIC Document Reproduction Service). 9 p. |
|
|
|
|
"Some Hittite etymologies I." Die Sprache 10.144-48. |
|
|
|
|
|
"The inscription from Hamath 4.4.2 and 4.6.4." Canadian Journal of Linguistics 9.115-16. |
|
|
|
|
|
1964f. |
"The internal structure of the morpheme." University of Windsor Research Report in Communications, Department of Engineering (U.S. Office of Education, ERIC Document Reproduction Service). 12 p. |
|
|
|
|
1964g. |
A contrastive study of animal terms in Hittite and Gothic. University of Alberta Thesis. |
|
|
|
|
"Die Verteilung des diminutivierenden /sche/ und /je/ im Mittelfränkischen." Études germaniques 14.165-67. (Suivi d'une remarque complémentaire de Jean Fourquet). (Avec/with Heinz Fischer). |
|
|
|
|
|
1965. |
"La structure interne du monème en créole mauricien." McGill Preprints of Research in Linguistics 2. |
|
|
|
|
"Two models of the linguistic mechanism." Canadian Journal of Linguistics 11.83-93. |
|
|
|
|
|
1966b. |
Workbook in beginning German. Montréal: McGill University Bookstore. 82 p. |
|
|
|
|
1967a. |
"La théorie de Saussure: quelques formalismes." Communication, Congrès annuel de l'Association canadienne-française pour l'avancment des sciences, Université de Sherbrooke, 3 nov. |
|
|
|
|
"Saussure's theory of language." Communication, Xe Congrès international des linguistes, Bucarest, 28 août-2 sept. |
|
|
|
|
|
1968a. |
"A transformational approach to teaching German." McGill University Research Report, Faculty of Graduate Studies (U.S. Office of Education, ERIC Document Reproduction Service). |
|
|
|
|
"A transformational sketch of Old French." Folia Linguistica 2.304-15. |
|
|
|
|
|
"Zur Grundfrage der modernen Sprachwissenschaft." Die Sprache 14.1-12. |
|
|
|
|
|
1968d. |
"Indogermanische Chronik [contributions canadiennes]." Die Sprache 14.194. |
|
|
|
|
"A lexico-statistic inquiry into the diachrony of Hittite." Indogermanische Forschungen 74.1-10. |
|
|
|
|
|
1969b. |
"Les relations entre la théorie de Saussure et celle de Chomsky." Conférence, Université de Laval, Faculté des Lettres, 28 mars 1969. |
|
|
|
|
"The development of K in Hittite." Glossa 3.22-26. |
|
|
|
|
|
"The Indo-European drift and the position of Hittite." International Journal of American Linguistics 35.266-68 [Indo-European and creolization; On the non-lexical nature of creolization]. |
|
|
|
|
|
"Unilingualism or cultural schizophrenia: A choice for Québec." Edge: An Independent Periodical 9.29-36. |
|
|
|
|
|
"Saussure's theory of language." Actes du Congrès international des linguistes 10:2.279-83. Bucarest: Éditions de l'Académie de la République socialiste de Roumanie. |
|
|
|
|
|
"The prosodic formatives of Modern German." Phonetica 22.1-10. |
|
|
|
|
|
1970c. |
"Indogermanische Chronik [contributions canadiennes]." Die Sprache 16.93, 194. |
|
|
|
|
1971a. |
"Le caractère génétiquement composite des changements phonétiques du malgache." Communication, VIIe Congrès international des sciences phonétiques, Montréal, 22-28 août. |
|
|
|
|
"Elements ...: A. Martinet or P.M. Postal?" Foundations of Language 7.119-24. |
|
|
|
|
|
1971c. |
"Recent developments in diachronic linguistics I." Linguistics 65.90-101. |
|
|
|
|
"Le caractère génétiquement composite des changements phonétiques du malgache." Actes du Congrès international des sciences phonétiques 7.807-10. La Haye: Mouton. |
|
|
|
|
|
1972b. |
"Le joual, c'est-tu un créole?" Communication, Congrès annuel de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences, Université d'Ottawa, 13-14 oct. Résumé, Annales de l'ACFAS 39.85. |
|
|
|
|
1972c. |
Les parlers créoles des Mascareignes: une orientation. Trois-Rivières: Travaux linguistiques de l'Université du Québec à Trois-Rivières 1. 204 p. (3 e version revue). |
|
|
|
|
1972d. |
"Les préfixes h(a)-, pe/a-, u- du hittite." Travaux linguistiques de l'Université du Québec à Trois-Rivières 2:1. |
|
|
|
|
1972e. |
"Indogermanische Chronik [contributions canadiennes]." Die Sprache 18.205. |
|
|
|
|
"Le joual, c'est-tu un créole?" La Linguistique 9:2.83-93. |
|
|
|
|
|
1973b. |
"Les alternances vocaliques du malgache-mérina." Travaux linguistiques de l'Université du Québec à Trois-Rivières 2:4. |
|
|
|
|
1973c. |
"Lexicostatistical comparison of social dialects in Trois-Rivières." Communication, 2nd International Conference on Lexicostatistics, Université de Montréal, 19-20 mai. |
|
|
|
|
"Some Hittite etymologies II." Die Sprache 19.39-43. |
|
|
|
|
|
1973e. |
"Structure sémantique des formants lexicaux et grammaticaux." Notes polycopiées, Centre de calcul de l'Université du Québec. 12 p. |
|
|
|
|
"The lexicostatistical classification of the French-based Creole languages." Lexicostatistics in genetic linguistics: Proceedings of the Yale conference, April 3-4, 1971, dir. Isidore Dyen, 89-99. La Haye: Mouton. |
|
|
|
|
|
1973g. |
Dossier de présentation d'un nouveau programme: maîtrise en terminologie. Université du Québec à Trois-Rivières, Décanat des études avancées. 54 p. |
|
|
|
|
1973h. |
"Henri*8: un générateur de phrases aléatoires." Travaux linguistiques de l'Université du Québec à Trois-Rivières 2:2. (Avec/with Yves Gratton & Pierre Isabelle). |
|
|
|
|
1973i. |
"Le projet du français parlé à Trois-Rivières [I]." Communication, Congrès annuel de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences, Université de Montréal, 24-25 mai. Résumé, Annales de l'ACFAS 40.95. (Avec/with Jean-Pierre Tusseau). |
|
|
|
|
1973j. |
"Règles de narration dans les chansons de geste et le roman courtois." Communication, Congrès annuel de l'ACFAS, UdeM, 24-25 mai. Résumé, Annales de l'ACFAS 40.98. (Avec/with Jean-Pierre Tusseau). |
|
|
|
|
"New tools for the study of Saussure's contribution to linguistic thought." Historiographia Linguistica 1.255-64. |
|
|
|
|
|
"Topics in the theory of narrative algorithms." Travaux linguistiques de l'Université du Québec à Trois-Rivières 3.1. |
|
|
|
|
|
1974c. |
"Universality and uniqueness in Jouals and Creoles." Conférence, University of Toronto, Centre for Linguistic Studies, 15 février. |
|
|
|
|
"Le projet du français parlé à Trois-Rivières [II]." Communication, Congrès annuel de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences, Université Laval, 8-10 mai. Résumé, Annales de l'ACFAS 41:1.135. Publication, Annales de l'ACFAS 41:3.165-74. (Avec/with Jean-Pierre Tusseau). |
|
|
|
|
|
1974e. |
"Les insultes dans les chansons de geste." Communication, Congrèes annuel de l'ACFAS, Univ. Laval, 8-10 mai. Résumé, Annales de l'ACFAS 41:1.136. Travaux linguistiques de l'Université du Québec à Trois-Rivières 3:4 (Avec/with Jean-Pierre Tusseau). |
|
|
|
|
1974g. |
"Le projet du français parlé à Trois-Rivières: questionnaire pictographique." Travaux linguistiques de l'Université du Québec à Trois-Rivières 3.3. (Avec/with Louise Carle, Jean-Marie Deschênes & Jean-Pierre Tusseau). |
|
|
|
|
1974h. |
"Le projet de maîtrise en terminologie." Travaux linguistiques de l'Université du Québec à Trois-Rivières 3.6. (Avec/with Francis Whyte). |
|
|
|
|
"Théories des narrèmes et algorithmes narratifs." Poetics 4:1.19-28. |
|
|
|
|
|
1975b. |
"Le projet du français parlé à Trois-Rivières [III]." Travaux linguistiques de l'Université du Québec à Trois-Rivières 4:5. (Avec/with Kathleen Brousseau). |
|
|
|
|
1975c. |
"SAFOK PLUS: un système d'analyse automatique du français oral du Québec." Travaux linguistiques de l'Université du Québec à Trois-Rivières 4:1. (Avec/with Kathleen Brousseau). |
|
|
|
|
1975d. |
"RAFTAM: un format de représentation morphophonologique du français oral de Trois-Rivières." Travaux linguistiques de l'Université du Québec à Trois-Rivières 4:4. (Avec/with Charlotte Guilbert, René Pépin, Richard Saint-Onge & Alain Saint-Yves). |
|
|
|
|
"Règles de narration dans les chansons de geste et le roman courtois." Folia Linguistica 7.401-12. (Avec/with Jean-Pierre Tusseau). |
|
|
|
|
|
1976a. |
"Comparaison lexicostatistique des parlers français d'outre-mer." Travaux linguistiques de l'Université du Québec à Trois-Rivières 5:2. |
|
|
|
|
"Contraintes linguistiques et sociales dans la troncation du /l/ à Trois-Rivières." Cahiers de linguistique de l'Université du Québec 6.13-22. |
|
|
|
|
|
1976c. |
"Cyclic qualities in evolutionary tendencies." Conférence, University of Toronto, Dept. Mathematics. |
|
|
|
|
1976d. |
"L- dropping in Trois-Rivières French." 3rd International Phonology Meeting, Vienne, 1-4 sept. |
|
|
|
|
1976e. |
Analyse structurale comparée des conventions collectives des professeurs de l'Université du Québec. Montréal: Fédération nationale des enseignants québécois. |
|
|
|
|
1977a. |
"Topics in the theory of narrative algorithms." Communication, The Nature of Mediaeval Narrative, University of Western Ontario, 19-21 oct. |
|
|
|
|
1977b. |
L'interprétation des conventions collectives des professeurs de l'Université du Québec: recueil des sentences arbitrales. Montréal: Fédération nationale des enseignants québécois. |
|
|
|
|
1977c. |
La compétence de l'arbitre en matière d'évaluation des professeurs à l'Université du Québec. Montréal: Fédération nationale des enseignants québécois (C.S.N.). (Avec/with Claude G. Melançon). |
|
|
|
|
1979a. |
"La genèse des créoles français de l'Océan Indien." Communication, Congrès annuel de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences, Université de Montréal, 9-11 mai. Résumé, Annales de l'ACFAS 46:1.122. |
|
|
|
|
1979b. |
"Bilan des travaux sur le français du Québec durant la dernière décennie (1969-1978)." Communication, 3rd Conference of Canadian Studies in the Federal Republic of Germany, 23-25 février. (Avec/with André Dugas). |
|
|
|
|
1979c. |
"Le corpus FETA-SORT des travaux sur le français du Québec." Communication, Congrès annuel de l'Association canadienne de linguistique, Saskatoon, 28-31 mai. (Avec/with André Dugas). |
|
|
|
|
"Intonation in glottogenesis." The melody of language: Festschrift Dwight L. Bolinger, dir. Linda R. Waugh & Cornelius H. van Schooneveld, 315-29. Baltimore: Universiy Park Press. |
|
|
|
|
|
1980b. |
"Tendances cycliques dans l'évolution de la morphosyntaxe des langues indo-européennes." Communication, Congrès annuel de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences, Université Laval, 14-16 mai. Résumé, Annales de l'ACFAS 47:1.127. |
|
|
|
|
1981a. |
"Le z- de 'liaison' prénominale en français populaire et en français créole: préfixe du pluriel ou du masculin?" Conférence, Université de Sherbrooke. |
|
|
|
|
1981b. |
"Perspectives d'une théorie intégrée en linguistique historique." Communication, 1 er Congrès annuel de l'Association québécoise de linguistique, Université de Sherbrooke, 13-15 mai. Résumé, Annales de l'ACFAS 48:1.118. |
|
|
|
|
"Bom Sadek i bez li: la particule i en français." Communication, 1 er Congrès annuel de l'AQL, Univ. Sherbrooke, 13-15 mai. Résumé, Annales de l'ACFAS 48:1.118. Publication, Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 1.177-96. (Avec/with Robert Fournier). |
|
|
|
|
|
1982a. |
"Aspects de l'agglutination dans les parlers gallo-romans coloniaux." Communication, 2 e Congrès annuel de l'AQL, UQAM, 12-14 mai. Résumé, Annales de l'ACFAS 49:1.146. |
|
|
|
|
"L'agglutination nominale en français colonial." Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 2:2.185-209. (Avec/with Robert Fournier). |
|
|
|
|
|
1982c. |
"La genèse de l'agglutination de prénominaux dans les créoles français: un cas de (con-)fusion de modèles convergents d'un phénomène de surface." Communication, Congrès annuel de l'Association canadienne de linguistique, Ottawa, 3-6 juin. (Avec/with Robert Fournier). |
|
|
|
|
1982d. |
"L'évolution de la morphologie du syntagme nominal en français créole: la contribution des langues africaines." Manuscrit. (Avec/with Robert Fournier). |
|
|
|
|
1982e. |
"Aspects morphologiques et sémantiques de la formation historique des agglutinations en créole haïtien." Communication, 2 e Congrès annuel de l'AQL, UQAM, 12-14 mai. Résumé, Annales de l'ACFAS 49:1.147. (Avec/with Robert Fournier & Joseph Saliba). |
|
|
|
|
1983a. |
"Deux manuscrits anciens en français colonial." Manuscrit inédit. Communication inscrite, 4e Colloque international des études créoles, Lafayette, Louisiane, 22-28 mai 1983. |
|
|
|
|
"La linguistique à l'ACFAS 1934-1983: index des communications et des articles." Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 2:4.13-37. |
|
|
|
|
|
"Les réactions en chaîne en morphologie diachronique." Communication, 10 e Colloque de la Société internationale de linguistique fonctionnelle, Université Laval, 9-11 mai. Publication, Actes du Colloque de la SILF 10.285-92. |
|
|
|
|
|
1983d. |
"L'évolution de la recherche sur le français en Amérique du Nord." Communication, 3 e Congrès annuel de l'AQL, UQTR, 25-27 mai. Résumé, Annales de l'ACFAS 50.141. Publication, Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 3:2.83-95. (Avec/with André Dugas). |
|
|
|
|
"Le créole, c'est du français, coudon." Communication, 3 e Congrès annuel de l'AQL, UQTR, 25-27 mai. Résumé, Annales de l'ACFAS 50.146. Publication, Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 3:2.187-202. (Avec/with Robert Fournier). |
|
|
|
|
|
1983f. |
"L'évolution de la morphologie du syntagme verbal en français créole: la contribution des langues africaines." Manuscrit inédit. Communication inscrite, 4e Colloque international des études créoles, Lafayette, Louisiane, 22-28 mai 1983. (Avec/with Robert Fournier). |
|
|
|
|
1984a. |
"Le préfixe z- comme marqueur morphologique du genre en français." Communication, Congrès annuel de l'Association canadienne de linguistique, Guelph, 4-7 juin. |
|
|
|
|
1984b. |
"Comptes rendus." Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 3:4.15-28. [Perrot 1981, Les langues de l'Afrique subsaharienne, 15-17; Chaudenson 1981, Textes créoles anciens, 17-18; Comrie 1981, Language universals and linguistic typology, 18-24; Schleicher 1983, Linguistics and evolutionay theory, 24-25; Kaye et al. 1983, Current approaches to African linguistics, 26-28.] |
|
|
|
|
1984c. |
"Interprétation diachronique de la morphologie du créole réunionnais." Communication, 4e Congrès annuel de l'AQL, Université Laval, 9-11 mai. Résumé, Annales de l'ACFAS 51.170. (Avec/with Robert Fournier). |
|
|
|
|
1986a. |
"Contraintes sur la relexification: INFL en créole haïtien, en français non standard et en éwé-fon." Communication. 6 e Congrès annuel de l'AQL, Université de Montréal, 13-16 mai. Résumé, Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 5:3.24. |
|
|
|
|
1986b. |
"Recherches québécoises en intelligence artificielle sur le français: introduction." Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 5:2.9-12. |
|
|
|
|
"Morphologie et syntaxe des syntagmes [±wh] en créole haïtien et en fon." Communication, XIVe Congrès international des linguistes, Berlin-DDR, 10-15 août. |
|
|
|
|
|
"Relexification phylogénétique et structure de C” en créole haïtien et en fon." Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 6:2.127-35. |
|
|
|
|
|
1987c. |
"Substrat et superstrat dans le français créole des Indiens Karipouns. Communication, 7e Congrès annuel de l’AQL, Univerité d’Ottawa, 19-22 mai. Résumé, Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 6:1.26. |
|
|
|
|
1987d. |
Bibliographie analytique des travaux de linguistique africaniste émanant d’institutions nord-américaines 1955-1987. Base de données, Bibliothèque de l’UQAM. |
|
|
|
|
1987e. |
Recherches linguistiques II. Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 6:3. 248 p. (Dir.). |
|
|
|
|
Interprétation diachronique de la morphologie verbale du créole réunionnais. Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 6:2.137-50. (Avec/with Robert Fournier). |
|
|
|
|
|
1987g. |
Particle genesis in Non-Standard French. Communication, International Congress on Language Particles, Berlin-Ouest, 4-8 août. (Avec/with Robert Fournier). |
|
|
|
|
1988a. |
"La phylogenèse des variétés du français non standard et origines du français québécois." Séminaires sur les origines du français canadien, Centre de recherches en éducation franco-ontarienne, Ontario Institute for Studies in Education, Toronto, 20-23 avril. Notes polycopiées. |
|
|
|
|
1988b. |
"Order parametrization, variation and change." Communication, 21st Annual Meeting, Societas Linguistica Europaea. |
|
|
|
|
1989a. |
"Immotivation structurelle et indétermination grammaticale en sooninké." Communication, 9e Congrès annuel de l’AQL, UQAM, 16-19 mai. Résumé, Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 8:1.45. |
|
|
|
|
1989b. |
"L'affrication des dentales et la naturalisation des emprunts en québécois." Communication, 9e Congrès annuel de l’AQL, UQAM, 16-19 mai. Résumé, Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 8:1.38. |
|
|
|
|
1989c. |
"Relexification et argogenèse." Communication, 1er Colloque international d’argotologie, Université de Besançon, 13-15 octobre. |
|
|
|
|
1989d. |
Recherches linguistiques III. Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 8:3-4. 376 p. (Dir.). |
|
|
|
|
1990a. |
"Lexique de termes de médecine quotidienne français-sooninké/sooninké-français." 10e Congrès annuel de l’AQL, Université Laval, 15-18 mai. Résumé, Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 9:1.42. (Avec/with Mamadou Soumaré). |
|
|
|
|
1990. |
Index 1987-1990. Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 9:4. 12 p. (Avec/with Robert Fournier). |
|
|
|
|
"Classification linguistique des langues signées non vocalement." Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 10:1.215-88. |
|
|
|
|
|
"Morphologie et syntaxe des syntagmes [±wh] en créole haïtien." Proceedings of the International Congress of Linguists 14:1.644-47. Berlin: Akademie Verlag. |
|
|
|
|
|
1991c. |
"Réponse à l'Avant-projet d'entretiens dirigés sur les argots français: la compréhension de l'argot des Français de France par des étudiants québécois." Documents de travail du Centre d'argotologie de la Sorbonne 11-12.90. |
|
|
|
|
1991d. |
"Langues signées ontariennes et langues signées québécoises." Communication. 11 e Congrès annuel de l’AQL, Université de Sherbrooke, 21-24 mai. Résumé, Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 10:2.40. (Avec/with Robert Fournier). |
|
|
|
|
1991e. |
Syntaxe descriptive et comparée du créole haïtien. Demande de subvention, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada. 32 p. (Avec/with Robert Fournier & Pierre Vernet). |
|
|
|
|
1992a. |
"Grammaire comparée du français populaire de Paris et le français des Amériques." Communication. Colloque sur le français des Amériques, Université Carleton, 25-27 sept. |
|
|
|
|
1992b. |
"Relexification et créologenèse." Communication, XVe Congrès international des linguistes, Université Laval, Québec, 9-14 août. Prépublication, Documents de travail du Centre d'Argotologie de la Sorbonne 13-14.63-66. |
|
|
|
|
1993a. |
Le parcours historique et scientifique d'une particule: le déterminant LA du créole haïtien. Manuscrit inédit. Conférence, Carleton University. (Avec/with Robert Fournier). |
|
|
|
|
1994a. |
"L'Ouest français dans le français des Amériques: le jeu des isoglosses morphologiques et la genèse du dialecte acadien." Communication, Colloque international Présence et influence de l'Ouest français en Amérique du Nord, Université d'Angers, 26-29 mai. |
|
|
|
|
"Relexification et créologenèse." Actes du Congrès international des linguistes 15:4.335-38. Québec: Presses de l'Université Laval. |
|
|
|
|
|
1994c. |
"Le créole haïtien, langue kwa relexifiée: vérification d'une hypothèse 'P&P' ou élaboration d'astuces computationnelles?" Créolistique et grammaire générative, dir. Louis-Jean Calvet, 115-39. Paris: Sorbonne, Laboratoire de sociolinguistique (Plurilinguismes 8). (Avec/with Robert Fournier). |
|
|
|
|
"Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17e siècle et origines du français québécois." Le français des Amériques, dir. Robert Fournier & Henri Wittmann, 281-334. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières. |
|
|
|
|
|
"La structure de base de la syntaxe narrative dans les contes et légendes du créole haïtien." Poétiques et imaginaires: francopolyphonie littéraire des Amériques, dir. Pierre Laurette & Hans-George Ruprecht, 207-18. Paris: L'Harmattan. |
|
|
|
|
|
1995c. |
"Grammaire comparée des variétés du français populaire et créoles parlées dans les Amériques." Séminaire de recherche, Centre d'analyse des langues et litératures francophones d'Amérique, Carleton University, Ottawa, mars 1995. |
|
|
|
|
1995d. |
Le français des Amériques. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières. viii, 336 p. ( Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 12). (Avec/with Robert Fournier, dir.). |
|
|
|
|
"La forme phonologique comparée du parler magoua de la région de Trois-Rivières." Mélanges linguistiques, dir. Robert Fournier, 225-43. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières (Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 13). |
|
|
|
|
|
"L'Ouest français dans le français des Amériques: le jeu des isoglosses morphologiques et la genèse du dialecte acadien." L'Ouest français et la francophonie nord-américaine: actes du Colloque international de la francophonie tenu à Angers du 26 au 29 mai 1994, dir. Georges Cesbron, 127-36. Angers: Presses de l'Université d'Angers. |
|
|
|
|
|
1996c. |
"Les créolismes syntaxiques du français magoua parlé aux Trois-Rivières." Communication, Colloque Les français d'Amérique du Nord en situation minoritaire, Université d'Avignon, 9-11 oct. |
|
|
|
|
1996d. |
"Français d'Amérique et créoles: français non créole et français créole aux Amériques." Conférences Sciences en fête, Université d'Avignon, Université de Provence à Aix, Université de Lyon-3 et Association française des études canadiennes, oct. 1996. |
|
|
|
|
"Contraintes sur la relexification: les limites imposées dans un cadre théorique minimaliste." Mélanges linguistiques, dir. Robert Fournier, 245-80. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières (Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 13). (Avec/with Robert Fournier). |
|
|
|
|
|
1996f. |
"Claude Tousignant." Mélanges linguistiques, dir. Robert Fournier, 281-90. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières (Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 13). (Avec/with Luc Ostiguy). |
|
|
|
|
1996g. |
"Études descriptives et comparées sur le français parlé dans la région de Trois-Rivières." Conférences, Association française des études canadiennes, oct.-déc. 1996. |
|
|
|
|
1997a. |
"La regrammaticalisation du verbe 'être' en français québécois basilectal et en créole haïtien." Séminaire de recherche, Association française des études canadiennes, janv. 1997. |
|
|
|
|
1997b. |
"Du français dans le monde au français en Ontario." Séminaire de recherche, Centre d'analyse des langues et litératures francophones d'Amérique, Carleton University, Ottawa, oct. 1997. |
|
|
|
|
"Le français de Paris dans le français des Amériques." Proceedings of the International Congress of Linguists 16.0416 (Paris, 20-25 juillet 1997).. Oxford: Pergamon (paper number on CD). |
|
|
|
|
|
"Les créolismes syntaxiques du français magoua parlé aux Trois-Rivières." Français d'Amérique: variation, créolisation, normalisation (Actes du colloque, Université d'Avignon, 8-11 oct.), dir. Patrice Brasseur, 229-48. Avignon: Université d'Avignon, Centre d'études canadiennes. |
|
|
|
|
|
1998c. |
"Les variétés du français parlées dans les Amériques et l'océan Indien." Conférence, Centre d'analyse des langues et litératures francophones d'Amérique, Carleton University, Ottawa, oct. 1998. |
|
|
"Scientific myth, cultural biais and the comparative study of nonexistential BE in Black English and various Creole and African Languages." University of Utah Seminary, Salt Lake City, Nov. 1998. |
|
"Prototype as a typological
yardstick to creoleness." The Creolist Archives Papers On-line, Stockholms
Universitet. |
|
|
|
|
|
"Les équivalents non existentiels du verbe être dans les langues de l'Afrique de l'Ouest, en créole haïtien et en français magoua." Communication inscrite, 9 e Congrès international des études créoles, Aix-en-Provence, 24-29 juin 1999. Résumés français et anglais: "Non-existential analogues of the verb to be in West African Languages, in Haitian Creole and in Magoua French." |
|
|
|
|
|
1999c. |
"Prototype as a typological yardstick to creoleness." University of Utah Seminary, Salt Lake City, Nov. 1999. |
|
|
|
|
2000a. |
"Typological quirks in the evolution of French: The case of the non-creole varieties of Koine French (français populaire) spoken in the Americas." Carleton University Seminary, Société de linguistique française, Ottawa, Feb. 2000. |
|
|
|
|
2001a. |
"Syntactic frills of Canadian French in a comparative historical perspective: The 'sontaient' syndrome" Carleton University Seminary, Société de linguistique française, Ottawa, Mars 2001. |
|
|
|
|
2001b. |
"Les Magouas aux Trois-Rivières." Conférence, 1er Séminaire annuel du Centre d'analyse des langues et litératures francophones d'Amérique, Carleton University, Ottawa, mars 2001. |
|
"Lexical diffusion and the
glottogenetics of creole French." CreoList debate, parts I-VI, appendixes
1-9. The Linguist List, Eastern Michigan University & Wayne
State University. |
|
| |
|
|
2001d. |
"Typological quirks, syntactic
frills and the quest for a Universal Grammar (UG)." University of Utah
Seminary, Salt Lake City, Nov. 2 |
|
2002a. |
"Les décalages structurels du français québécois basilectal." Séminaire de recherche, Carleton University, Société de linguistique française, Ottawa, 5 mars 2002. |
|
|
|
|
2002b. |
"Georges Dor et la bande des dix." Conférence, 2e Séminaire annuel du Centre d'analyse des langues et litératures francophones d'Amérique, Carleton University, Ottawa, 4-5 avril 2002. |
![[ ]](../imgs/layout.gif){kind=small}